深圳醫院可唔可以講粵語？溝通唔順、醫學術語唔對點算？
答：粵語覆蓋情況如下：羅湖、福田、南山靠近口岸嘅公立醫院（市人民醫院、羅湖醫院、港大深圳醫院）：收費、藥房、檢驗窗口專設粵語服務櫃檯，大部份護士、前線職員流利講粵語；港大深圳醫院大部份醫護本身係香港回流人員，粵語、英文雙流利溝通無壓力。普通三甲醫院醫生：多數聽得明粵語，日常對話完全冇問題，只係部份年輕醫生口講白話唔夠流利。
私家診所、中醫館、牙科：面對大量港客，九成以上職員都識講粵語。
術語唔對、溝通障礙嘅解決方案：
1、事前準備：將自身症狀、長期藥物名、過敏藥物寫落紙仔，用英文通用藥名最穩定，兩地醫生都睇得明白；
2、院內支援：遇溝通困難可搵大堂導診台，職員會安排粵語人員協助會診；
3、術語對應：大部份內地術語只係叫法用字唔同（如「血壓高 = 高血壓、跌親 = 外傷」），核心病理名詞全球統一，唔會影響治療判斷；
4、緊急情況：手機翻譯軟件輔助對話，足夠處理複雜病情講解。
多謝分享
頁:
[1]